FC2ブログ


< Billboard Chart Hot 100 >

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

sponsored link

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://yougakuoftheday.blog.fc2.com/tb.php/12-fc1653c2

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

"Grenade" by Bruno Mars 歌詞 訳 in full



Bruno Marsの
1st
Doo-Wops & Hooligans
からの1曲




Bruno Mars

Grenade - Doo-Wops & Hooligans (Deluxe Version)


[Verse 1]
Easy come, easy go,
That's just how you live, oh,
Take, take, take it all,
But you never give.
Should've known you was trouble
From the first kiss,
Had your eyes wide open.
Why were they open?

たやすく手に入れ
たやすく失う
それがきみの生き方
もうらうだけもらい
決して与えはしない
わかってたらよかったのに
きみは面倒だって
ファーストキスのときから
きみは目をおおきく見開き
なんで目を開けてたの?




[Bridge]
Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, you did.
To give me all your love is all I ever asked, 'cause
What you don't understand is


ぼくの持っているものは全て
きみあげたのに
それをゴミ箱にきみは投げ捨てた
きみはそれをゴミ箱に投げ捨てた、
捨てたんだ
頼んだのは
君の愛の全てをおれにくれ
ってことだけ
だって
きみはわかってないから




[Chorus]
I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah)
Oh, oh, I would go through all of this pain,
Take a bullet straight through my brain!
Yes, I would die for ya, baby,
But you won't do the same.

No, no no


きみのためなら
ぼくは手榴弾だって受け止めるよ
きみのためなら
刃物の上にだって手を投げ出すよ
きみのためなら
電車の前にだって飛び出すよ
きみのためなら
どんなことだってするよ
この苦しみだって乗り越えるよ
脳ミソを突き抜けてでも弾丸を受け止めるよ
そうだよ
きみのためなら
ぼくは死ねるんだ
だけどきみはちがうよね
ちがうよね

[Verse 2]
Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb,
Tell the devil I said "hey"
when you get back to where you're from.
Mad woman, bad woman,
that's just what you are,
Yeah,
you'll smile in my face
then rip the brakes out my car

黒く、黒く、青黒くなるまで
ぼくを痛めつける
感覚がなくなるまでずっと
その悪魔に伝えてくれ
ぼくがよろしくいってたと
きみが地元に帰ったときには
くるったオンナ
わるいオンナ
今のきみがそれだよ
ぼくの顔を見てきみは微笑むんだ
そしてぼくの車のブレーキをむしりとる







[Bridge]
Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, you did.
To give me all your love is all I ever asked, 'cause
What you don't understand is




ぼくの持っているものは全て
きみあげたのに
それをゴミ箱にきみは投げ捨てた
きみはそれをゴミ箱に投げ捨てた、
捨てたんだ
頼んだのは
君の愛の全てをおれにくれ
ってことだけ
だって
きみはわかってないから



If my body was on fire,
ooh You'd watch me burn down in flames
You said you loved me you're a liar
Cause you never, ever, ever did baby...

もしもぼくの体に火がついていたら
炎のなかでぼくが燃え尽きるのを
きみは見届けるんだろうな
愛してるときみは言ったよね
嘘つきだよ
だってきみは決して
けっして愛してくれたりは
しなかったから




But darling I’ll still catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby ;
But you won't do the same.
No, you won’t do the same,
You wouldn’t do the same,
Ooh, you’ll never do the same,
No, no, no, no



だけどぼくは
きみのためならそれでも
ぼくは手榴弾だって受け止めるよ
きみのためなら
刃物の上にだって手を投げ出すよ
きみのためなら
電車の前にだって飛び出すよ
きみのためなら
どんなことだってするよ
この苦しみだって乗り越えるよ
脳ミソを突き抜けてでも弾丸を受け止めるよ
そうだよ
きみのためなら
ぼくは死ねるんだ
だけどきみはちがうよね
ちがうよね

sponsored link

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://yougakuoftheday.blog.fc2.com/tb.php/12-fc1653c2

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

sponsored links

Search form

sponsored links

Category

出会い
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。