FC2ブログ

< Billboard Chart Hot 100 >

女子洋楽部さんのを使わせてもらってます

Entries

"Sober" by P!nk 歌詞 訳 songs for japan





Greatest Hits...So Far!!! - P!nk

P!nk lyrics

"Sober"


I don't wanna be the girl who laughs the loudest
Or the girl who never wants to be alone
I don't wanna be that call at four o'clock in the morning
'Cause I'm the only one you know in the world that won't be home

笑い声のうるさいオンナにはなりたくない
1人になるのは絶対イヤって言うオンナにもなりたくない
午前4時にかかってくる電話にもなりたくない
決して家となることのない世界にいる
あなたの唯一の知り合いは私しかいないから

Aahh, the sun is blinding
I stayed up again
Oohh, I am finding
That's not the way I want my story to end
I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're my protection
But how do I feel this good sober?

太陽の光が目をくらませていく
また私は寝ないで起きてた
少しずつ分かりかけてる
そんな風にこの物語を終わらせたくはないと
私は安全
高いところにいるから
どんなものも私に触れることはできない
だけどどうして私は
このパーティーが終わってしまったように感じてるんだろう
何の痛みもない
心の痛みは
あなたが私を守ってくれる
だけど私はどのように感じてるんだろう
この心地よい醒めた感じを

I don't wanna be the girl who has to fill the silence...
The quiet scares me 'cause it screams the truth
Please don't tell me that we had that conversation
When I won't remember, save your breath, 'cause what's the use?

静寂を埋めてしまうようなオンナにはなりたくない
静けさは私をおびえさせる
だってその静けさは真実を叫んでしまうから
お願いだから言わないで
私たちがあの話をしたことを
私に思い出す気がないときは
余計なことを言わないで
だってそんなことして何の意味があるというの?

Aahh, the night is calling
And it whispers to me softly, "come and play"
Aahh, I am falling
And if I let myself go, I'm the only one to blame

夜が呼んでいる
夜が私に優しくささやきかける
「こっちきて遊ぼうよ」
あぁ、私は落ちていく
もし私が自分勝手な行動をしたら
その唯一の責任はすべて私にあるから

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're like perfection
But how do I feel this good sober?

私は安全
高いところにいるから
どんなものも私に触れることはできない
だけどどうして私は
このパーティーが終わってしまったように感じてるんだろう
何の痛みもない
心の痛みは
あなたが私を守ってくれる
だけど私はどのように感じてるんだろう
この心地よい醒めた感じを

I'm comin' down
Comin' down
Comin' down
Spinnin' round
Spinnin' round
Spinnin' round
Looking for myself.. Sober

私が落ちていく
落ちていく
落ちていく
ぐるぐる回ってる
ぐるぐる回ってる
ぐるぐる回ってる
自分自身を探してる
醒めた感じを

Comin' down
Comin' down
Comin' down
Spinnin' round
Spinnin' round
Spinnin' round
Looking for myself.. Sober

落ちていく
落ちていく
落ちていく
ぐるぐる回ってる
ぐるぐる回ってる
ぐるぐる回ってる
自分自身を探してる
醒めた感じを

When it's good, then it's good, it's so good, 'till it goes bad
Till you're trying to find the you that you once had
I have heard myself cry
Never again
Broken down in agony
And just trying to find a friend

いいものはいい
とてもいい、悪いとされるまでは
昔のあなたにはあった自分を見つけようとするまでは
私が泣くのをずっと自分で聞いてきた
もう二度と
肉体の痛みには陥らない
ただ1人の友達を見つけようとしたりして

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're like perfection
But how do I feel this good sober?

私は安全
高いところにいるから
どんなものも私に触れることはできない
だけどどうして私は
このパーティーが終わってしまったように感じてるんだろう
何の痛みもない
心の痛みは
あなたが私を守ってくれる
だけど私はどのように感じてるんだろう
この心地よい醒めた感じを

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're like perfection
But how do I feel this good sober?

私は安全
高いところにいるから
どんなものも私に触れることはできない
だけどどうして私は
このパーティーが終わってしまったように感じてるんだろう
何の痛みもない
心の痛みは
あなたが私を守ってくれる
だけど私はどのように感じてるんだろう
この心地よい醒めた感じを

How do I feel this good sober?

私はどのように感じてるんだろう
この心地よい醒めた感じを


Greatest Hits...So Far!!! - P!nk
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://yougakuoftheday.blog.fc2.com/tb.php/276-a12a9473

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

sponsored links

Search form

Category

出会い